而《呼啸山庄》则是译林最早的一本世界名著

精选文章 2019年05月09日 10:18:39 阅读:75 评论:0

  相信有许多朋友认识译林,是从名著开始的。“我是读着译林名著长大的。”总能听到有人这样感慨。

  是的,的确如此,名著一直以来都是我们非常重要的一条产品线。而《呼啸山庄》则是译林最早的一本世界名著。

  1989年,译林出版社诞生。译林社前身——《译林》杂志,是改革开放的果实,1979年创办,以“打开窗口,了解世界”为宗旨,定位于介绍外国通俗文学。早期的译林社,主要聚焦于外国文学,涉及古典文学、现当代文学作品、流行文学作品。

  创社之初,筚路蓝缕。译林社刚刚进入名著市场,亟需好的译本。杨苡先生的《呼啸山庄》便是我们当时为数不多的珍贵看家译本。

  译林版的《呼啸山庄》译自牛津大学出版社权威版本,译者杨苡首创“呼啸山庄”译名,是读者心目中的经典译本,畅销三十余年。本书收录完整人物表及故事情节年表,含译序和再版后记。译序中涉及勃朗特诗歌作品、传记摘录、伍尔夫和毛姆等作家的评价等。

  我不知道还有哪一部小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著,曾经如此令人吃惊地描述出来。

  自此以后,黄源深翻译的《简·爱》,傅雷翻译的《名人传》,郭宏安翻译的《红与黑》,郑克鲁翻译的《茶花女》,许渊冲翻译的《包法利夫人》等等如涓涓细流,在日后汇聚成“经典译林”的蓝色海洋。

  艾米莉·勃朗特(1818—1848),英国小说家,著名女诗人。与其姐妹夏洛蒂·勃朗特、安·勃朗特被人称为“勃朗特三姊妹”,驰名于19世纪的英国文坛。三姊妹出生于贫苦的牧师家庭,在寄宿制学校长大。1837年,艾米莉·勃朗特在乡村学校任教,因肺病离世,年仅30岁。她的作品富于哲理及神秘色彩,格调清新,节奏铿锵。长篇小说《呼啸山庄》是她一生唯一的一部小说作品,奠定了她在英国文学史上的地位。

  杨苡,翻译家、作家,原名杨静如,安徽盱眙人,1919年出身于天津一个富裕的诗礼之家。译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《天真与经验之歌》等;著有儿童文学作品《自己的事自己做》等。她是一位非常具有传奇色彩的女性。

  祖辈中有四位在晚清考上翰林;父亲曾留学日本,任民国时期天津的中国银行行长。哥哥杨宪益和丈夫赵瑞蕻都是著名翻译家,分别翻译了《红楼梦》与《失乐园》,姐姐杨敏如是古典文学专家。

  她先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系,师从朱自清、闻一多、吴宓、柳无忌、余冠英等人,历任中学教师,南京国立编译馆翻译委员会翻译,1949年后历任语文教师,原民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院讲师,南京师院外语系教师。她与巴金也有一段亦师亦友的情谊,更与巴金家人有着69载的关切往来。

  出身书香名门,杨苡先生却谦和淡远,不喜别人以“名家”目之。今年已是百岁老人的杨苡,与译林出版社也有着多年的深情厚谊。

  卡尔维诺曾说:“一部经典作品是一本从不会耗尽它要向读者说的一切东西的书。每次重读都好像初读那样带来发现,它使你不能对它保持不闻不问,它帮助你在与它的关系中甚至在反对它的过程中确立你自己。”

  在碎片化阅读的当下,快餐文化盛行,它们或许能带给你一时的刺激与快感,然而等你想要回味咀嚼时,会发现空无一物。

  唯有回归经典,一读再读,让它与你的灵魂碰撞,你在其中历经疑惑、挣扎直至豁然开朗。这样回头再看,方能察觉,在经典陪伴你的漫长的岁月里,你究竟成长了多少。

  \u6700\u6743\u5a01\u7684\u4e16\u754c\u540d\u8457

  \u201c\u7ecf\u5178\u8bd1\u6797\u201d\u7cfb\u5217

  \u300a\u6717\u8bfb\u8005\u300b\u8282\u76ee

  \u662f\u7684\uff0c\u7684\u786e\u5982\u6b64\uff0c\u540d\u8457\u4e00\u76f4\u4ee5\u6765\u90fd\u662f\u6211\u4eec\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u6761\u4ea7\u54c1\u7ebf\u3002\u800c\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b\u5219\u662f\u8bd1\u6797\u6700\u65e9\u7684\u4e00\u672c\u4e16\u754c\u540d\u8457\u3002

  \u521b\u793e\u4e4b\u521d\uff0c\u7b5a\u8def\u84dd\u7f15\u3002\u8bd1\u6797\u793e\u521a\u521a\u8fdb\u5165\u540d\u8457\u5e02\u573a\uff0c\u4e9f\u9700\u597d\u7684\u8bd1\u672c\u3002\u6768\u82e1\u5148\u751f\u7684\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b\u4fbf\u662f\u6211\u4eec\u5f53\u65f6\u4e3a\u6570\u4e0d\u591a\u7684\u73cd\u8d35\u770b\u5bb6\u8bd1\u672c\u3002

  \u51fa\u7248\u65f6\u95f4\uff1a1990\u5e748\u6708

  \u9996\u7248\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b\u7684\u6249\u9875

  \u9996\u7248\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b\u7684\u7248\u6743\u9875\u4e0e\u4eba\u7269\u8868

  \u81ea\u6b64\u4ee5\u540e\uff0c\u9ec4\u6e90\u6df1\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u7b80\u00b7\u7231\u300b\uff0c\u5085\u96f7\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u540d\u4eba\u4f20\u300b\uff0c\u90ed\u5b8f\u5b89\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\uff0c\u90d1\u514b\u9c81\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u8336\u82b1\u5973\u300b\uff0c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u5305\u6cd5\u5229\u592b\u4eba\u300b\u7b49\u7b49\u5982\u6d93\u6d93\u7ec6\u6d41\uff0c\u5728\u65e5\u540e\u6c47\u805a\u6210\u201c\u7ecf\u5178\u8bd1\u6797\u201d\u7684\u84dd\u8272\u6d77\u6d0b\u3002

  \u4f20\u5947\u7684\u4f5c\u8005\uff0c

  \u800c\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b\u7684\u8bd1\u8005\u6768\u82e1\uff0c\u5979\u7684\u4eba\u751f\u7ecf\u5386\u4e5f\u582a\u79f0\u4f20\u5947\u3002

  \u7956\u8f88\u4e2d\u6709\u56db\u4f4d\u5728\u665a\u6e05\u8003\u4e0a\u7ff0\u6797\uff1b\u7236\u4eb2\u66fe\u7559\u5b66\u65e5\u672c\uff0c\u4efb\u6c11\u56fd\u65f6\u671f\u5929\u6d25\u7684\u4e2d\u56fd\u94f6\u884c\u884c\u957f\u3002\u54e5\u54e5\u6768\u5baa\u76ca\u548c\u4e08\u592b\u8d75\u745e\u857b\u90fd\u662f\u8457\u540d\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u5206\u522b\u7ffb\u8bd1\u4e86\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u4e0e\u300a\u5931\u4e50\u56ed\u300b\uff0c\u59d0\u59d0\u6768\u654f\u5982\u662f\u53e4\u5178\u6587\u5b66\u4e13\u5bb6\u3002

  \u51fa\u8eab\u4e66\u9999\u540d\u95e8\uff0c\u6768\u82e1\u5148\u751f\u5374\u8c26\u548c\u6de1\u8fdc\uff0c\u4e0d\u559c\u522b\u4eba\u4ee5\u201c\u540d\u5bb6\u201d\u76ee\u4e4b\u3002\u4eca\u5e74\u5df2\u662f\u767e\u5c81\u8001\u4eba\u7684\u6768\u82e1\uff0c\u4e0e\u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e\u4e5f\u6709\u7740\u591a\u5e74\u7684\u6df1\u60c5\u539a\u8c0a\u3002

  \u6768\u82e1\u767e\u5c81\u751f\u65e5\u5f53\u5929\uff0c\u8bd1\u6797\u793e\u524d\u5f80\u795d\u5bff

  \u552f\u6709\u56de\u5f52\u7ecf\u5178\uff0c\u4e00\u8bfb\u518d\u8bfb\uff0c\u8ba9\u5b83\u4e0e\u4f60\u7684\u7075\u9b42\u78b0\u649e\uff0c\u4f60\u5728\u5176\u4e2d\u5386\u7ecf\u7591\u60d1\u3001\u6323\u624e\u76f4\u81f3\u8c41\u7136\u5f00\u6717\u3002\u8fd9\u6837\u56de\u5934\u518d\u770b\uff0c\u65b9\u80fd\u5bdf\u89c9\uff0c\u5728\u7ecf\u5178\u966a\u4f34\u4f60\u7684\u6f2b\u957f\u7684\u5c81\u6708\u91cc\uff0c\u4f60\u7a76\u7adf\u6210\u957f\u4e86\u591a\u5c11\u3002

  \u8f6f\u7cbe\u88c5\u7248\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b

  \u201c\u7ecf\u5178\u8bd1\u6797\u201d\u7248\u300a\u547c\u5578\u5c71\u5e84\u300b

  点击“提交”后,我们会向您的邮箱发送一封验证邮件,请按照邮件中的提示完成操作。

标签:名著
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

评论